The Gril From Ipanema 木吉他演奏

“The Girl from Ipanema”，是由Garota de Ipanema葡萄牙文翻譯而來
那 Ipanema是什麼地方呢?
原來是巴西的首都里約熱內盧(Rio de Janeiro)一處的海灘。

(對，這是盜圖)
那”The Girl “又是誰呢?
能讓男人對他如此着迷，譜出這麼誘人的曲、令人遐想的詞
好像她的一眸一笑都會讓人融化一般!
我們來一窺她迷人的丰采吧

左邊是這首歌的手稿，右邊則是歌中女主角Héloisa Pinheiro，有正!

身材真好!

(現在在一般玫瑰或是大眾唱片行也都還能看到)
著名的企鵝爵士樂評鑑The Penguin Guide to Jazz也給了滿分五顆星
再回來The Girl from Ipanema
簡單的說，當年在巴西的首都里約熱內盧Rio de Janeiro，
這首歌的作曲家Jobim就住在Ipanema 的海灘附近，
他和作詞家Vinicius de Moraes常呆在一家生意很好的，
名叫”Veloso” 的酒吧 (現在叫Garota da Ipanema)
他們常常看到一位美麗的高中女孩從酒吧前經過，
她就是Héloisa Pinheiro，
因而激發了兩人的靈感而寫出了一首歌叫”Garota de Ipanema”，
翻成英文就是”The girl from Ipanema”，
(其實當初這首歌叫做”Menina que passa”，
意思是”The Girl Who Passes By” ，而且詞句與現在看到的完全不同)

Bar Veloso
歌中女主角Héloisa Pinheiro為何會常常經過那間酒吧呢?
因為她住在那邊嘛~ (這是什麼爛問題=_=)
當年(1962)她住在里約熱內盧(Rio de Janeiro)

真是婀娜多姿阿!

中間就是大名鼎鼎的Stan Getz(1927~1991)，右邊則是João Gilberto(1931~)

Antonio Carlos Jobim(1927~1994)
The Girl from Ipanema
原本這首歌只寫了葡萄牙語的歌詞
當時的製作人Creed Taylor認為
希望加入英語的歌詞讓它更有賣點，
可是João Gilberto只會葡萄牙語，
結果
Stan Getz想到找João Gilberto的太太Astrud Gilberto來唱。
Astrud在之前沒有直業演唱經驗
原本只是陪先生來紐約，當他的翻譯

左邊是Astrud Gilberto 右邊是Jobim

Astrud在錄音室唱了The girl from Ipanema，他們聽了成果之後，
Stan Getz跟Astrud說：
「That song is gonna make you very famous.」
在專輯中更讓她的歌聲加入其他三首歌裡。
結果，果然是賣賣賣!
一砲而紅之後，
Astrud Gilberto變成了職業歌手
出了好幾張專輯，已經成為著名Bossa nova歌手
一直發片到現在(2004年還有出新作品，真是超級長壽歌手~)
來一張Astrud Gilberto的性感照片
Astrud Gilberto的個人網站

The girl from Ipanema這首歌影響深遠
Bossa Nova之所以竄紅，功不可沒，
連日本作家村上春樹曾為這首歌寫了一篇短篇小說
“The 1963/1982 Girl from Ipanema”
(1963/1982年の イパネマの 娘)

真正的「來自伊帕內瑪的女孩」Heloísa Pinheiro
資料來源
https://life.fhl.net/cgi-bin/rogbook.cgi?user=life&proc=read&bid=7
https://home.kimo.com.tw/leejunder/music/girlfromipanema.htm
https://en.wikipedia.org/